iniciación | En fiestas ¡pide tu pote en euskera!

Llegan las fiestas del verano, y con ellas un sinfín de situaciones en las que poder utilizar el euskera, por poco que sea lo que sepamos. Varias alumnas y alumnos del euskaltegi hemos preparado unas breves conversaciones útiles para desenvolverse en euskera en cualquier bar o txosna. Aquí las presentamos grabadas, y cada una con su transcripcción y traducción. Escúchalas, repítelas, úsalas con tus amigas, practícalas un poco, y verás qué fácil es vivir las fiestas en euskera!
Musika: Zopilotes Txirriaos

1 Bi garagardo, mesedez. / Dos cervezas, por favor.

— Aupa, zer nahi duzu? / Hola, ¿qué quieres?

— Bi garagardo, mesedez. / Dos cervezas, por favor.

— Ongi. Zerbait jateko? / Bale. ¿Algo para comer?

— Ez, mila esker. Zenbat da? / No, gracias. ¿Cuánto es?

— Hiru euro, mesedez. / Tres euros, por favor.

— Tori. / Toma.

2 Solomo bokata bat, mesedez. / Un bokata de lomo, por favor.

— Aupa. / Hola.

— Aupa. / Hola.

— Solomo bokata bat, mesedez. / Un bokata de lomo, por favor.

— Bai... eta edateko? / Bale.. y para beber?

— Bi garagardo, eta beste bat limoiarekin. / Dos cervezas, y otra con limón.

— Tori ./ Toma.

— Eskerrik asko. / Gracias.

— Zuri. / A ti.

3 Baduzue bokatarik? / ¿Tenéis bokatas?

— Kaixo. / Hola.

— Kaixo. / Hola.

— Baduzue bokatarik? / ¿Tenéis bokatas?

— Bai. Zer bokata nahi duzue? Solomoa, xingarra, txistorra, tortilla, begetala... / Sí. ¿Qué bokata queréis? Lomo, panceta, txistorra, tortilla, begetal...

— Ba... bat solomoa gaztarekin, eta bestea xingarra piper berdeekin, mesedez. / Pues... uno de lomo con queso, y el otro de panceta con pimientos verdes, por favor.

— Ongi. Edateko zer nahi duzue? / Bale. Para beber ¿qué queréis?

— Ba... katxi bat garagardo, mesedez. Zenbat da? / Pues... un katxi de cerveza, por favor.

— Hamaika euro. / 11 euros.

— Tori. / Toma.

— Mila esker. / Muchas gracias.

4 Komuna, mesedez? / ¿El baño, por favor?

— Barkatu, komuna mesedez? / Perdón, ¿el baño por favor?

— Bai, zuzen jarraitu eta eskuinaldera. / Sí, sigue recto, y a la derecha.

— Eskerrik asko! / ¡Muchas gracias!

— Ez horregatik. / De nada.

5 Jarriko duzu The Clash, mesedez? / ¿Puedes poner The Clash, por favor?

— Jarriko duzu The Clash, mesedez? / ¿Puedes poner The Clash, por favor?

— Bai, noski. / Sí, claro.

— Eskerrik asko! / ¡Gracias!

— Ez horregatik! / ¡De nada!